Introduction & info

vortex expo

9 > 31 may 2009

thank you !! merci !! dankjewel !!
it was great fun..
thanks to all visitors & friends for your support,
your feedback, your presence..

Vortex-expo book
available / disponible / voorradig
€ 20

Order / Commandez / Bestel

vortex.expo@gmail.com - 0486 502 002
http://expovortex.blogspot.com/


Introduction in english
Introduction en français
Inleiding in het nederlands

A new artists trio shows its work at Pinehouse in Ronse from May 9th to 31st


DUALITY REVISITED THROUGH SOUND, PAINTING,
SCULPTURE & MODELLING


From May 9th to 31st 2009, Frédéric Nannan, Marie-Hélène Elleboudt and Olivier Petit show their work in Ronse, in the art-deco architecture of “Pinehouse“, a former textile factory. The exhibition is named “vortex” after the tremendous energy born from their encounter. Vortex explores the notion of duality from different angles and disciplines, a duality that each one of them experiences and lives internally.

All three artists express their own duality through their work and medium. Marie-Hélène Elleboudt (°1967) works with sound, while both Frédéric Nannan (°1972) and Olivier Petit (°1969) focus on visual material; Frédéric through painting and sculpture, Olivier through the modelling of masks. Vortex expo brings a unique opportunity for them to merge their works into one whole.

They chose for their collective exhibit a former textile factory in Ronse. Myriam and Christian Bodé-Cloquet, owners of the location, are giving total freedom to the artists to occupy the available space at their own liking and creativity.

Frédéric Nannan studied at the Ghent Academy of Painting. He is also a 3D designer and developer. His work showed in Ronse is guided by the duality between light and shadow, leading him towards a notion of ‘purification’. They’re to him three points between which he comes and goes.

Olivier Petit works around the concept of “vision” through masks, with “the visible and the invisible” as duality. In another life, he worked in the chemical industry. Before deciding to focus only on his creative energy, he combined professional activities with shows, playwriting and conducting pieces for theatre. He believes masks allow us to explore something else, not visible, things we sometimes refuse.

Marie-Hélène Elleboudt approaches duality through the feminine/ masculine aspects, guiding her towards “gentleness”. She works mainly with sound and vibration. After several years of travelling, she gets involved in the artistic network of Brussels where she coordinated “Musiclab”, a platform for improvised and experimental music at Les Bains::Connective.

Vortex expo is a new experience and an experiment for them. Not just an exhibit, but an invitation to share their passions, and to come and have a personal experience of sensations, impressions and emotions.

Un trio d’artistes inédit exposera du 9 au 31 mai au Pinehouse de Renaix


LA DUALITE REVISITEE A TRAVERS LE SON, LA PEINTURE,
LA SCULPTURE ET LE MODELAGE


Du 9 au 31 mai 2009, Frédéric Nannan, Marie-Hélène Elleboudt et Olivier Petit exposeront leurs œuvres à Renaix, dans le décor art-déco du magasin et atelier « Pinehouse ». Intitulée « Vortex » en référence à la très grande énergie qui a découlé de leur rencontre, l’exposition abordera, sous différents angles et à travers plusieurs disciplines artistiques, l’exploration de la dualité présente dans le for intérieur des trois artistes.

Chacun de son côté a ainsi dégagé et concrétisé par son travail et ses techniques toutes à fait personnelles, sa propre dualité. Marie-Hélène Elleboudt (°1967) travaille sur le son tandis que Frédéric Nannan (°1972) et Olivier Petit (°1969) s’axent sur le visuel, l’un par la peinture et la sculpture et l’autre par le modelage de masques. L’exposition Vortex leur permettra de mettre en combinaison et en résonance les œuvres qu’ils ont chacun réalisées de leur propre côté.

Pour leur première exposition à trois, leur choix s’est porté sur le site de Renaix, une ancienne usine du textile, qui, outre son charme et son vécu, offre un espace modulable impressionnant. Le site et la volonté de Myriam et Christian Bodé-Cloquet, les propriétaires, de donner carte blanche aux exposants, permettent aux artistes de laisser, encore une fois, libre cours à leur créativité jusque dans l’installation de leurs pièces.

Issu de l’Académie de peinture de Gand, Frédéric Nannan, est également dessinateur/concepteur 3D. La dualité sur laquelle il a travaillée, et qu’il exposera à Renaix, est « Ombre/Lumière » avec comme direction la « purification ». Ce sont d’après lui les trois pointes d’un triangle entre lesquelles il va et vient.

Animé de la dualité « Visible/Invisible » Olivier Petit travaille autour de «la vision». Il exposera des masques. Avant de se consacrer pleinement à son art, Olivier conciliait ses activités créatrices avec son travail dans la chimie industrielle. Artiste à part entière, il a également réalisé des spectacles et des soirées d’initiation, fait du théâtre, écrit et mis en scène.

Olivier crée principalement des masques qui, dit-il, « permettent d’explorer quelque chose d’autre, non visible, en soi. Ce sont parfois des choses que l’on refuse ».

Quant à Marie-Hélène Elleboudt, conduite par la dualité «masculin/féminin», elle chemine vers la «douceur». Elle travaille sur le son, les vibrations. Après quelques années de voyages, Marie-Hélène s'implique dans le réseau culturel de Bruxelles, dont les Bains::Connective où elle administra le projet « Musiclab », une platforme pour la musique expérimentale et improvisée.

Leur exposition, qui est pour eux une nouvelle expérience et une réelle expérimentation, n’est pas une exhibition mais une invitation à partager leur passion et à venir vivre une expérience toute à fait particulière de sensations, d’impressions et d’émotions.

Drie kunstenaars brengen van 9 t.e.m. 31 mei een onuitgegeven tentoonstelling in the Pinehouse te Ronse


EEN VISIE OP TWEEZIJDIGHEID DOOR KLANK, SCHILDERKUNST,
BEELDHOUWKUNST EN MODELLERING



Van 9 tot 31 mei 2009, stellen Frédéric Nannan, Marie-Hélène Elleboudt et Olivier Petit hun kunstwerken tentoon binnen het art-decokader van een oude textielfabriek en kunstatelier, the Pinehouse te Ronse. De tentoonstelling draagt de naam « Vortex » een verwijzing naar de enorme energie die uit hun ontmoeting is ontstaan. Vortex benadert, vanuit verschillende invalshoeken en kunstdisciplines, de verkenning van de dualiteit die de drie artiesten elk afzonderlijk in hun eigen innerlijk leven en ervaren.

Elk van de drie artiesten drukte zijn eigen tweezijdigheid uit vanuit zijn eigen werk en techniek. Marie-Hélène Elleboudt (°1967) werkt met klank, terwijl Frédéric Nannan (°1972) en Olivier Petit (°1969) zich vooral toespitsen op het visuele, Frédéric via de schilder-en beeldhouwkunst, Olivier door het modeleren van maskers. De Vortex-tentoonstelling vormt voor hen een unieke gelegenheid om hun eigen werken te laten samenvloeien in één geheel.

Voor hun eerste gezamenlijke tentoonstelling kozen ze een oude textielfabriek in Ronse. Myriam en Christian Bodé-Cloquet, de eigenaars van deze locatie, geven de kunstenaars totale vrijheid om de beschikbare ruimte in te richten in functie van hun eigen creativiteit.

Frédéric Nannan studeerde af aan de Gentse Academie voor Schilderkunst. Hij is ook 3D tekenaar en ontwikkelaar. Frédéric’s werk dat in Ronse wordt voorgesteld, baseert zich op de tweezijdigheid tussen licht en schaduw, met de focus op “zuivering”. Het zijn volgens hem de drie punten van een driehoek waartussen hij zich beweegt.

Olivier Petit werkte rond het concept “zichtbaar en onzichtbaar”. Hij stelt maskers tentoon. In een vorig leven was Oliver actief in de industriële scheikunde. Alvorens hij besliste om zich voltijds te concentreren op een artistieke loopbaan, combineerde hij zijn professionele activiteiten met het realiseren van spektakels en het schrijven en het ensceneren van toneel. Volgens hem laten maskers toe om iets anders te verkennen, iets onzichtbaar, soms dingen die men weigert.

Marie-Hélène Elleboudt spitst zich toe op de dualiteit mannelijk/ vrouwelijk, die uiteindelijk in zachtheid moet uitmonden. Ze werkt hoofdzakelijk rond klank en vibraties. Na een aantal jaren reizen werd Marie-Hélène betrokken bij het cultureel netwerk in Brussel, waar zij o.a. actief was in les Bains::Connective als verantwoordelijke voor het Musiclab-project, een platform voor experimentele en geïmproviseerde muziek.

Hun tentoonstelling wordt voor hen een nieuw experiment, geen tentoonstelling in de strikte zin van het woord maar een uitnodiging om hun passie en een zeer persoonlijke evaring van sensaties, indrukken en emoties te delen.